Traduzindo jogos e apps

Você já pegou uma rom completamente em inglês e queria traduzi-la?

E um app que gostou bastante a achava que ele merecia uma tradução para seu idioma?

Com essas instruções, você será capaz de traduzir aplicativos e jogos de Android.

Descrição.

Primeiro vamos aos fatos. Esse método de tradução ensinado no tutorial são de tradução de um linguagem de marcação XML (Extensible Markup Language). O string.xml, que é principal no framework do Android. Esse tutorial ensina a edição de arquivos que de fato, utilizam a interface do Android como lista de recurso padrão.

Porém, grande parte dos jogos possuem string list própria. Algumas podem estar em outros arquivos XMLs, que também são descompilados com esse tutorial. Por sorte, grande parte dos jogos guardam essas listas da engine dentro de um diretório acessível (como assets,), o que facilita. Mas em grande parte das engines usará um formato de pacote diferente, cabeçalhos de arquivos diferentes.

 

Desnecessário falar que cada engine é uma engine, logo, cada caso é um caso.

 

Tutorial:

 

 
*Para esse tutorial, vou usar meu mod, Galeria Quickpic, (descontinuado).

 
1. Baixe o programa Apk Tool e descompile o app que deseja traduzir, Para o tutorial de edição pelo Smartphone, desça para a metade do artigo.
2. Depois de descompilar, abra a pasta do app descompilado e entre na pasta 'res'

Lá você encontrará a pasta 'values'. Se o app já foi traduzido você encontrará também as pastas values-** (onde '**' significa o código de linguagem)

Dentro dessa pasta 'values', você vai encontrar o arquivo 'strings.xml' e ele contém isso

Exemplo do arquivo string.xml da pasta values:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Gallery</string>
    <string name="app_author">Author</string>
    <string name="app_blog">Blog</string>
    <string name="app_translator">Translator</string>
    <string name="about">About</string>
    <string name="add">Add</string>
    <string name="animation">Transition animation</string>
    <string name="animation_cube">Cube</string>
    <string name="animation_fade">Fade</string>
    <string name="animation_flip">Flip</string>
    <string name="animation_slide">Slide</string>

Dentro da pasta 'values', o arquivo strings.xml carrega a linguagem padrão do app

Por exemplo:
Se você usar o Android com o idioma em português, ele automaticamente vai ler o arquivo strings.xml da pasta values-pt-rBR, se estiver em russo, o arquivo strings.xml da pasta values-ru, etc.

Mas imagine que você está usando o Android em esperanto. Se o app não foi traduzido para essa língua, ele lerá o arquivo strings.xml da pasta 'values', que é o idioma padrão do app e geralmente está em inglês.

Traduzindo o app manualmente
Chega de papo, vamos lá!

Para traduzir o app, você deve seguir os seguintes passos:

1. Faça uma cópia da pasta 'values'
2. Renomeie essa pasta cópia para values+código do idioma

Para conseguir o código do idioma, clique aqui. Quando o site abrir, aperte CTRL + F e escreva seu idioma

Então como vou traduzir para português brasileiro, a pasta deve ser renomeada para values-pt-rBR

values-pt-rBR
    values = valores
    pt = Língua
    r = Region (região) 
    BR = país

3. Entre na pasta renomeada e delete todos os arquivos, EXCETO o 'strings.xml'

4. Abra o arquivo strings.xml e comece a traduzir. O arquivo pronto ficará igual a isso:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Galeria</string>
    <string name="app_author">Autor</string>
    <string name="app_blog">Blog</string>
    <string name="app_translator">Tradutor</string>
    <string name="about">Sobre</string>
    <string name="add">Adicionar</string>
    <string name="animation">Animação de transição</string>
    <string name="animation_cube">Cubo</string>
    <string name="animation_fade">Fade</string>
    <string name="animation_flip">Girar</string>
    <string name="animation_slide">Deslizar</string>

*Você não pode mudar nada além da parte que está em vermelho, ou seja, string name="blablabla"=, resources, etc, devem ficar como estão!

5. Depois de traduzir todo o arquivo, salve-o e compile o app novamente

6. Instale o app em seu celular e pronto.

*Se quiser, você pode enviar o arquivo strings.xml traduzido para o desenvolvedor do app, assim ele pode adicionar sua tradução na atualização do app.

*Para traduzir uma rom inteira, você deve traduzir TODOS os apks que estão na pasta 'System'. É possível copiar a pasta values-pt-rBR de outro app que tenha a mesma estrutura (como settings.apk ou systemUI.apk) e jogar no app em inglês para traduzi-lo.

Mudando o nome do App
No Android, os apps podem ter o nome imutável e adaptável.
Nome imutável = Um app que não importa qual idioma esteja o sistema, ele manterá o mesmo nome sempre. (Exemplo = Facebook)
Nome adaptável = O nome do app muda dependendo do idioma que você usa (Exemplo = Galeria)

Como isso funciona?

Na raiz do aplicativo descompilado, você irá encontrar o arquivo AndroidManifest.xml, e dentro dele, você encontrará isso

<application android:icon="@drawable/ic_launcher" android:label="@string/app_name">

A linha android:label="@string/app_name" mostra que o nome do app vai depender do que está escrito na linha app_name dentro do arquivo string.xml. (que geralmente é a primeira linha, como você pode ver nos exemplos acima) 

Se no arquivo AndroidManifest.xml eu escrever android:label="Jonny app", não importa qual idioma eu colocar o dispositivo, esse nome irá aparecer sempre.

PS. O recomendável é que você utilize android:label="@string/app_name" e edite os arquivos string.xml dentro das pastas values. Mesmo que não vá mudar o nome para outros idiomas.

Programa
Se você é padawan quer alternativa mais fácil, você pode baixar o programa Android Localizer.

Basta carregar o diretório do projeto que o programa carrega todos os idiomas disponíveis.

Aplicativo

O processo de tradução também pode ser feito pelo app 'apk editor'

0. Abra o app
1. Escolha ou um apk, ou um app já instalado no cel

 

2. Selecione 'Edição completa (RESOURCE RE-BUILD)'

 

3. Aperte no '+' azul no canto superir esquerdo.

4. Escolha o idioma e comece a traduzir.